Fuld kraft, Chewie.
- Hvorfor flyver vi hen imod den? - De har fanget os med trækstrålen.
Der må da være noget, du kan gøre.
Jeg kan intet gøre.Jeg lukker ned. Men de får mig ikke uden kamp.
Vi kan ikke vinde. Men der er andre muligheder.
Ryd dok 3 2 7.
Vi åbner magnetfeltet.
Gå i stilling. Følg med mig.
Luk alle ydre skjolde.
Vi har fanget et fragtskib på vej ind i resterne af Alderaan-systemet.
Det er vist det skib, der flygtede fra Mos Eisley.
De er nok på vej til prinsessen med de stjålne tegninger.
Vi kan stadig få brug for hende.
Der er ingen om bord. Logbogen siger, de forlod skibet.
Redningskapslerne er borte.
- Fandt I nogen robotter? - Nej.
- De må også være flygtet. - Sørg for at få skibet scannet.
Jeg kan fornemme et eller andet. Noget, jeg ikke har følt, siden ...
Få fat i et scanner-hold! Jeg vil have alt undersøgt.
Her er ingen.
- Et held, du havde de skjulte rum. -Jeg bruger dem til smuglergods.
Jeg vil ikke kunne få skibet forbi deres trækstråle.
- Lad mig om det. - Fjols.Jeg vidste, du ville sige det.
Hvem er det største fjols? Fjolset selv eller den, der følger ham?
Hvis scannerne viser noget, så giv os straks besked.
Af sted med os.
Halløj, dernede.
Gider I lige hjælpe os?
TK-42 1 , hvorfor er du ikke på din post?
TK-42 1 , hører du?
Der er problemer med senderen. Jeg ser lige på det.
Hans brølen og dit skyderi må have alarmeret hele basen.
Kom bare an. Jeg foretrækker åben kamp.
- Vi har fundet computerindgangen. - Han kan læse deres netværk.
Han har fundet trækstrålen, som holder skibet.
Han viser det på skærmen.
Trækstrålen styres af hovedreaktoren syv steder.
Hvis strømmen i et af dem svigter, vil skibet kunne lette igen.
Jeg tror ikke, I kan hjælpe. Jeg må klare det her alene.
Fint. Det her er ikke med i aftalen.
-Jeg går med dig. - Hold øje med robotterne.
De skal ende i de rette hænder, så ikke andre ender som Alderaan.
Din skæbne følger en anden sti end min.
Kraften vil altid være med dig.
Du har ret, Chewie. Hvor har du fundet den gamle nisse?
Ben er fantastisk.
- Til at skabe problemer, ja. - Du kom jo ikke med nogen idéer.
-Jeg vil ikke bare sidde her og glo. - Hvem tror...
- Hvad nu? - Han siger bare: ''Hun er her!''
- Hvem er det, han har fundet? - Prinsesse Leia.
- Er hun her? Hvor? - Hvad er det med en prinsesse?
Niveau 5, celleafsnit AA-23.
- Hun skal henrettes. - Nej. Vi må gøre noget.
- Hvad er det, du siger? - Budskabet. Vi må hjælpe hende.
Få nu ikke ingen sjove idéer. Den gamle bad os vente her.
Han vidste jo ikke, hun var her. Find vejen til cellerne.
-Jeg går ingen steder. - Du sagde, du ikke ville sidde her.
Jeg vader ikke ned til cellerne.
- De vil slå hende ihjel. - Så længe det ikke er mig.
Hun er rig.
- Rig? - Hun vil belønne dig med ...
- Hvad? - Mere, end du kan forestille dig.
-Jeg kan forestille mig en del. - Du skal nok få det.
- Det må jeg hellere. - Du får det.
Jeg håber, du har ret. Hvad er planen?
Ræk mig håndjernene, 3PO.
Jeg giver dig dem her på.
Du kan gøre det, Han.
Jeg tror, jeg ved, hvad han vil.
Hvad skal R2 og jeg gøre, hvis de opdager os?
- Luk døren. - Og bed til, de ikke har laservåben.
Det var ikke betryggende.
Jeg kan intet se med den hjelm på.
- Det her går aldrig godt. - Det skulle du have sagt før.
Det gjorde jeg også.
Hvor skal I hen med den tingest?
Han er forflyttet fra celleafsnit 1 1 38.
Det har jeg ikke fået besked om. Jeg må lige have det bekræftet.
- Han er sluppet løs! - Han river os i småstykker!
Pas på!
Vi må finde ud af, hvor hun er. Her er det. Celle 2 1 8 7.
Du henter hende. Jeg holder dem her.
Alt er i orden.
Hvad skete der?
Det var en våbenfejl. Men alt er i orden nu.
- Det går fint. Hvad med jer? - Vi sender en patrulje op.
Nej. Vi har et reaktorudslip.
Lad os lige få lukket for det. Stort udslip, meget farligt.
Hvem er du? Hvad er dit tjenestenummer?
Kedelig samtale. Vi får snart besøg, Luke.
- Du er lille af en soldat at være. - Hva'? Nå, uniformen.
- Luke Skywalker.Jeg vil redde dig. - Hvem?
-Jeg er sammen med Ben Kenobi. - Hvor er han?
- Han er her. - Obi-wan? Hvorfor tror du det?
Jeg føler en uro, som jeg kun oplevede i min læremesters nærvær.
- Han må da være død nu. - Undervurdér ikke Kraften.
Jedi-ridderne er udryddet. Deres ild er slukket i universet.
Du er sidste levn af deres religion.
Der er problemer i celleafsnit AA-23.
Prinsessen? Slå straks alarm.
Obi-wan er her! Kraften er med ham.
Han må ikke undslippe.
Det har han heller ikke i sinde. Jeg må møde ham alene.
Om bag mig!
De løb ned mellem cellerne.
- Den vej er spærret. - Det er eneste flugtvej.
Foretrækker De cellen, Deres Højhed?
C3PO, er der andre udveje?
Hvad? Jeg hørte det ikke.
Der er slået storalarm. Hovedindgangen er eneste vej ud.
Al anden information på jeres niveau er utilgængeligt.
Luk så op derinde!
Åh, nej!
Der er ikke andre udveje.
Jeg kan ikke holde dem tilbage i al evighed.
Sikke en redning! Har I slet ikke planlagt det?
Det er ham, der er hjernen, skat.
- Hvad hulen laver du? - Nogen skal jo redde os.
Ned i affaldsskakten.
Ned med dig.
Ned med dig, din lodne abe. Jeg vil blæse på stanken.
Slap af, ned med dig.
Pragtfuld pige.
Hun er irriterende, men dejlig.
Ind med dig.
Skralderummet var en god idé.
Og sikke en forunderlig hørm.
Lad os nu komme ud.
- Væk. - Vent!
- Den er magnetisk forseglet. - Læg den væk, før du slår os ihjel.
Jeg havde styr på situationen, indtil du fik os herned.
- De finder os snart. - Det kunne være værre.
Det er værre.
- Der er noget levende hernede. - Det er indbildning.
Der var noget, der rørte mit ben.
- Så I det? - Hvad?
Luke!
- Skyd! Min pistol er gået i baglås. - Hvor?
Hvor som helst.
Luke!
Hjælp ham! Hvad skete der?
Den slap mig bare.
Jeg bryder mig ikke om det her.
- Væggene bevæger sig. - Sæt noget i klemme.
Hjælp mig dog.
Vent lidt.
3PO, kom ind.
3PO? Hvor er han?
Overtag her.
Derinde.
De er gale. De løb ned mod fængslet. Skynd jer.
Følg med.
Du holder vagt her.
Kom nu.
Hans kredsløb er overbelastet.
Jeg tager ham ned til eftersyn.
3PO, kom nu ind.
- Kravl op. - Det kan jeg ikke.
Hvor er han? 3PO.
Kom nu, 3PO.
De er her ikke. Se efter, om de er blevet fanget.
Nu bliver vi snart meget tynde.
- Kravl nu op. -Jeg prøver på det.
Godt, de er ikke fanget. Hvor er de?
Senderen? Jeg har jo slukket for den.
- Er De der, herre? - 3PO?
- Vi har haft problemer. - Hold mund og hør efter.
Afbryd alle affaldskværnene i celleafsnittet. Hurtigt.
Afbryd alle affaldskværnene.
- Sluk for affaldskværnene! - Gør det. Hurtigt.
Åh, hør. De bliver kvast.
Forbandet være min langsomme metalkrop. Det er alt sammen min skyld.
Vi er i live! Godt gået!
Åbn tryklugen i afsnit ... Hvor er vi egentlig?
3 26382 7.
KRAFTTILFØRSEL TIL TRÆKSTRÅLE
- Nu ikke mere kvinderi, tak. - Lad os komme ud.
Hvor skal du hen?
Vent. De hører os.
Kom her, din kujon.
Jeg ved ikke, hvem du er, men fra nu af lystrer du bare mig.
Hør her, Deres Velærværdighed, jeg adlyder kun én. Mig selv.
Utroligt, at du stadig er i live. Få det store uldtæppe af vejen.
Ingen belønning er det bøvl værd.
Hold mig løbende informeret.
- Hvad sker der? - Det er nok en øvelse.
Har du set den nye VT-1 6?
De andre snakkede om den. Alle siger, den er fantastisk.
- Hvad var det? - Ikke noget. Udluftning.
- Der er hun. - C3PO, kan du høre mig?
- Er I i sikkerhed? - Vi er i hangaren.
Vi er lige over jer.
Fløj I i den skrotdynge? Så er I modigere, end jeg troede.
Sødt. Kom så.
Det er dem. Skyd.
- Tilbage til skibet. - Han er søreme modig.
Hvad har vi ud af, at han bliver slået ihjel?
Vi er vist gået galt.
Der er ingen lås.
- Det skulle nok holde dem ude. - Find den knap, der udløser broen.
-Jeg har vist skudt den i smadder. - De kommer.
Hold den.
Nu kommer de.
Held og lykke.
De har delt sig i to grupper. De er på niveau 5 og 6.
Hvor er de?
Luk panserdørene.
Luk panserdørene op!
Jeg har ventet dig, Obi-wan. Så mødes vi endelig igen.
Ringen er sluttet.
Sidst var jeg elev, nu er jeg mester.
Kun mester i ondskab, Darth.
- Du er svag, gamle. - Du kan ikke vinde, Darth.
Hvis du slår mig ihjel, bliver jeg blot endnu stærkere.
Du skulle ikke være vendt tilbage.
Har vi ikke lige sagt farvel til dem?
- Hvor blev I af? - Vi traf nogle gamle venner.
- Er skibet i orden? -Ja, hvis vi ellers kan komme derhen.
Lad os håbe, at den gamle fik afbrudt trækstrålen.
Se der.
Kom så, R2.
Nu har vi chancen.
Ben?
Nej!
Kom nu.
- Det er for sent. - Spræng døren.
Løb, Luke.
Jeg håber, at han fik afbrudt trækstrålen.
Hold deres jagere på afstand, mens jeg gør strålekanonen klar.
Jeg fatter ikke, at han er død.
Der var intet, du kunne gøre.
Vi er ikke i sikkerhed endnu.
Parat, knægt?
Nu kommer de.
De er for hurtige.
- Lateralstyringen er røget. - Bare rolig. Skuden holder.
Hørte du mig? Hold ud!
-Jeg fik ham. - Bliv nu ikke overmodig.
Der er to mere.
- Vi klarede det! - Vi klarede det!
Jeg smelter. Det er din skyld.
- Slap de væk? - De er gået over til hyperfart.
Er senderen placeret i deres skib?
Jeg løber en stor risiko, Vader. Jeg håber sandelig, det lykkes.
Det var en flot redningsaktion. Til tider forbløffer jeg mig selv.
Det er vist ikke svært.
De lod os slippe væk. Det var derfor, det gik så let.
- Kalder du det let? - De sporer os.
Ikke dette skib, søster.
- Heldigvis er R2 stadig intakt. - Hvad er der gemt i ham?
Rumbasens tekniske data.
Vi skal finde dens svage punkter. Kampen er ikke forbi endnu.
Jo, for mig er den. Jeg er ikke med i jeres revolution.
Jeg gør det ikke for Dem, prinsesse. Jeg gør det for pengenes skyld.
Hvis det er penge, du vil have, så skal du få det.
Gad vide, om din griske ven slet ikke nærer følelser for nogen.
Det gør jeg.
- Hvad synes du om hende? - Så lidt som muligt.
Godt.
Men hun er en gæv pige.
- Tror du, at en prinsesse og jeg ... - Nej!
Da vi hørte om Alderaan, frygtede vi det værste.
Vi må bruge de data, som R2 rummer, til at planlægge angrebet.
Det er vores sidste håb.
Vi nærmer os planeten Yavin. Oprørerne er på en af dens måner.
Vi forbereder kredsløb om planeten.
Rumbasen er stærkt pansret og har en enorm ildkraft.
Dens forsvar er bygget til at modstå større angrebsstyrker.
Men små enmandsjagere skulle kunne bryde gennem dens forsvar.
Men hvad kan de udrette mod den?
Imperiet regner ikke med, at enmandsjagere udgør en trussel.
Ellers ville de have et bedre forsvar.
Men prinsesse Leias tegninger viser, at rumbasen har et svagt punkt.
Men det bliver ikke let.
I skal flyve ned i gangsystemet her og nå frem til dette punkt.
Målet er kun to meter bredt.
Det er en ventilationsåbning...
der fører til hovedreaktoren.
En fuldtræffer vil udløse en kædereaktion, som vil knuse den.
Kun en fuldtræffer udløser reaktionen.
I må bruge protontorpedoer.
Det er jo umuligt, selv for en computer.
Jeg skød vumprotter fra min T-1 6.
De er omkring to meter.
Af sted. Må Kraften være med jer!
Vi er i kredsløb om planeten.
Månen er i sigte om en halv time.
I dag har vi gjort det af med Kenobi.
Og snart er det sket med oprørerne.
Allejagerpiloter til jagerne.
- Så du smutter bare med belønningen? -Ja, det gør jeg.
Jeg skal betale noget gammel gæld med det her.
Du tror da ikke, jeg er dum nok til at blive her?
Tag med os. Du er god i kamp, vi kunne bruge en som dig.
Se dig dog omkring.
Du ved, hvad der skal ske nu.
De kan bruge en god pilot som dig. Du svigter dem.
Hvad skal man med en belønning, hvis man ikke er her til at bruge den?
At angribe den rumstation er ikke mod, det er det rene selvmord.
Pas godt på dig selv, Han. Det er du jo god til.
Luke...
Må Kraften være med dig.
Hvad glor du på? Jeg ved, hvad jeg gør.
Alle piloter til jagerne.
- Hvad er der? -Jeg troede, jeg kunne overtale Han.
Han må følge sin egen kurs. Ingen kan vælge for ham.
Jeg ville ønske, at Ben var her.
Luke!
- Biggs! -Jeg tror ikke mine øjne. Hvad så?
- Skal du med op? -Jeps. Og nu skal du bare høre...
Kan du nu håndtere sådan et skib?
Luke er alle tiders ørkenpilot.
- Du skal nok klare den. - Tak.
Jeg må hellere gå om bord. Vi får historierne senere, ikke?
Jeg sagde jo, jeg nok skulle klare den.
Det bliver som i gamle dage. Os to kan de ikke stoppe.
Den ser lidt slidt ud. Vil du have en ny R2-enhed?
Aldrig. Vi holder sammen, vi to.
Klarer du den, R2?
Godt.
Hold godt fast. Du skal vende tilbage, R2.
Ellers kommer jeg til at kede mig.
Kraften vil være med dig, Luke.
Alarm. Dødsstjernen nærmer sig.
Den er på skudhold om et kvarter.
- Gruppeledere, kom ind. - Rød 1 0 parat.
- Rød 7 parat. - Rød 3 parat.
- Rød 6 parat. - Rød 9 parat.
- Rød 2 parat. - Rød 1 1 parat.
Rød 5 parat.
Sæt vingerne i angrebsposition.
Vi flyver gennem deres magnetfelt.
Slå deflektorerne til.
- Den er jo enorm. - Stille, Rød 2. Angrebshastighed.
- Så går det løs. - Gylden Leder her.
Javel, Gylden Leder.
- Vi rykker frem mod målet nu. - Vi laver afledningsmanøvre.
- Voldsom beskydning. 23 grader. -Jeg ser det. Flyv lavt.
Jeg rykker ind.
Pas på, Luke.
- Er du uskadt? -Ja, men lidt varm.
Der er 30 jagere, men de er så små, at vore lasere ikke kan ramme dem.
Vi må kæmpe jagere mod jagere. Gør vores piloter klar.
Pas på. Der er voldsom beskydning bag deflektortårnet der.
- Dæk mig. -Jeg er bag dig.
Jeg har problemer.
- Træk dig ud. -Jeg klarer den.
Oprørernes base er på skudhold om syv minutter.
Stol på dine følelser, Luke.
Vi har opfanget nye signaler. Fjendtlige jagere er på vej.
-Jeg ser ikke nogen. - Der kommer de!
Der er en efter dig.
- Der er en efter dig. -Jeg kan ikke se den.
Han er lige efter mig. Jeg kan ikke slippe af med ham.
Jeg kommer.
Jagerne har delt sig. Følg med.
- Vend om, Luke. - Pas på ryggen.
Jeg er ramt. Tag dig af det, R2. Hold fast deromme.
- Rød 6, kan du se Rød 5? - Der er voldsom beskydning.
Han er efter mig.
Jeg har ham, Luke.
Hvor er du, Biggs?
- Tak, Wedge. - Godt ramt.
Gylden Leder her. Vi angriber nu.
Indtag jeres positioner.
Hold formationen.
Vi er låst ind på målet.
Fuld kraft til for-deflektorerne.
Hvor mange kanoner?
Der er omkring 20, nogle på overtladen, andre i tårnene.
Dødsstjernen er på skudhold om fem minutter.
Slå den målsøgende computer til.
Signalet går klart ind.
Kanonerne er stoppet.
- Hold øje med fjendtlige jagere. - Der kommer tre nu.
-Jeg ordner dem selv. Dæk mig. -Javel.
-Jeg kan ikke manøvrere. - Fortsæt mod målet.
Pas på.
Vi har mistet Tiree og Hutch.
- Forstået. - De kom bagfra.
Der er fare på færde. Skal jeg gøre Deres skib parat?
Skulle jeg flygte i sejrens stund? Du overvurderer deres chancer.
Vi er på skudhold om tre minutter.
Rød Leder her.
Angrebspunkt 6, 1.
Base 1 kalder.
Hold en del af din gruppe tilbage til næste angreb.
Luke, tag Rød 2 og 3 med.
Vent på mit signal.
Så går det løs.
Vi burde kunne se det.
Hold øje med jagerne.
Der er mange forstyrrelser. Kan du se noget, Rød 5?
- Nej ...Jo, vent. 0,35. -Jeg ser dem.
Jeg nærmer mig målet.
Bare et par sekunder mere.
Hold formationen.
Jeg er der snart.
- De er lige bag mig. -Jeg er der snart.
Jeg kan ikke stoppe dem.
Affyring!
- Ramte den? - Nej, de røg ikke ind.
De eksploderede udenfor.
Vi er lige over dig, Rød Leder.
Gå til 0,05. Vi dækker dig.
Jeg har mistet styrbords motor.
Gør klar til angreb.
Basen er på skudhold om et minut.
Nu rykker vi ind for fuld kraft.
- Vi flyver fra de jagere. - Vi er med.
- Vil du kunne nå at rette op? -Ja, det er ligesom slugten derhjemme.
- Vi dækker dig. - Jeg kan ikke se ventilationsrøret.
Er du sikker på, computeren kan ramme det?
Pas på. Fuld kraft.
- Hvad med tårnet? - Lad mig om det.
Få lige stabilisatoren fastlåst, R2.
De kommer nu.
-Jeg er ramt. - Vend om, Wedge.
Beklager.
Koncentrér jer om lederen.
De kommer for hurtigt, Luke.
Øg hastigheden, R2.
Fart på, Luke.
Vi er på skudhold om et halvt minut.
Jeg har lederen.
Hold ud, R2.
Brug Kraften, Luke.
Giv slip, Luke.
Kraften er stærk i ham.
Stol på mig.
Hans computer er slukket. Hvad er der i vejen, Luke?
Ikke noget.
R2 er ramt.
Dødsstjernen er fri af planeten.
- Oprørsbasen er på skudhold. - Skyd straks.
Indled affyringsfasen.
Nu har jeg dig!
Hvad?
Pas på!
Fri bane, knægt! Spræng den i smadder og lad os komme hjem!
Parat.
Fabelagtig skudt.
Kraften vil altid være med dig.
Luke!
-Jeg vidste, du ville komme tilbage. - Du skulle jo ikke have hele æren.
Jeg vidste, du ikke kun var ude efter pengene.
R2, kan du høre mig? Sig noget.
- I kan vel reparere ham? - Vi går straks i gang.
I kan tage nogle af mine dele.
Han skal nok klare den.